จิมมี่ เร็ว ๆ เข้าNเธอทำหน้าที่ผู้ช่วยวันนี้นะ
คริสทีน! กางเกงผมอยู่ไหนน่ะ?
อยู่บนเตียง..ถ้ามันมีฟันNมันคงกัดคุณไปแล้วล่ะ
ถ้ากางเกงผมมีฟันนะ...
Doubt ..ปริศนาคาใจ???
จิมมี่ ไปที่ร้านซื้อหนังสือพิมพ์กับบุหรี่ให้ทีสิ
ไม่ได้หรอกฮะ ต้องไปช่วยพิธีมิสซา Nผมเป็นเด็กผู้ช่วยในโบสถ์ฮะ
- ไง เควิน N- ไง จิมมี่
- เจอนายแล้ว N- ตื่นสายไปหน่อย
นายมาทันก็ดีแล้ว ฉันจะไปเตรียมถ้วยเองN หากนายจะไปจุดไฟถ่าน
นายว่าฉันอ้วนไหม?
ไม่หรอก มีอะไรเหรอ? เสื้อคับงั้นเหรอ?
เปล่า ก็ใส่ได้พอดี
คุณต้องไปร้านเบเกอรี่หลังพิธีมิสซา
- ผมเหรอ? ทำไมคุณไม่ไปล่ะ?N-ฉันต้องทำอาหารเช้า
- ผมทำอาหารเช้าเป็นนะN- คุณเคยทำซะเมื่อไหร่?
พ่อตัวตลก
สวัสดีครับ คุณพ่อ
สวัสดีค่ะ คุณพ่อ
เชิญนั่ง
พวกท่านทำอย่างไรเมื่อไม่แน่ใจ
คือหัวข้อที่พ่อจะพูดในวันนี้
ปีที่แล้ว เมื่อประธานาธิบดี เคนเนดี้ถูกลอบสังหาร
มีใครบ้างที่ไม่รู้สึก ประสาทหลอนNสับสนอย่างที่สุด
สิ้นหวัง?
จะไปทางไหน? ทีนี้จะทำยังไงดี?
จะบอกเด็ก ๆ ว่าไงดี? จะบอกตัวเองว่ายังไง?
มันเป็นช่วงเวลาที่ผู้คนNนั่งรวมกลุ่มกัน ผูกพันกัน
ด้วยความรู้สึกที่หมดหวังเช่นเดียวกัน
แต่ลองคิดดูสิ!
สิ่งที่ผูกพันท่านกับเพื่อนมนุษย์ของท่านNคือความสิ้นหวังของท่าน
มันเป็นประสบการณ์ของคนส่วนรวมNมันเลวร้ายมากแต่เราก็ผ่านมันมาด้วยกัน
แล้วมันจะเลวร้ายกว่าเพียงใดNสำหรับชายหรือหญิงที่อยู่อย่างโดดเดี่ยว
เผชิญกับเภทภัยที่เป็นส่วนตัว
"ไม่มีใครรู้ว่าฉันป่วย"
"ไม่มีใครรู้ว่าฉันได้สูญเสียเพื่อนแท้คนสุดท้ายไปแล้ว"
"ไม่มีใครรู้ว่าฉันได้ทำบางอย่างที่ผิดพลาดไป"
ลองนึกภาพของการอยู่อย่างโดดเดี่ยว
เหมือนท่านมองโลกออกไปนอกหน้าต่าง
ด้านหนึ่งของกระจกNคือประชาชนที่มีความสุขไม่เดือดร้อน
และในอีกด้านหนึ่ง ก็คือ ตัวท่านเอง
- พระเจ้าอวยพรครับ ซิสเตอร์N- ขอบใจจ้ะ
พ่อมีเรื่องหนึ่งจะเล่าให้ฟัง
คืนวันที่เรือบรรทุกสินค้าลำหนี่งล่มNไฟใหม้และจมลง
ลูกเรือคนหนึ่งรอดมาได้
เขาพบเรือชูชีพ,กางใบมันออก..Nเอาตัวรอดอย่างนาวิกที่ได้รับการฝึกฝน..
มองขึ้นไปบนท้องฟ้าNและอ่านต่ำแหน่งดวงดาว
เขาตั้งเส้นทางเพื่อกลับให้ถึงบ้านNด้วยความเหนี่อยล้า,หลับใหล
กลุ่มเมฆม้วนตัวเข้ามาหนาทึบ.
อีก20คืนต่อมาNเขาก็ไม่เห็นดวงดาวอีกเลย
เขาคิดว่าอยู่ในเส้นทางที่วางไว้Nแต่ไม่มีอะไรที่พอจะยืนยันได้
หลายวันผ่านไปNลูกเรือคนนั้นเริ่มท้อแท้
เขาเริ่มไม่แน่ใจ
ว่าเขากำหนดเส้นทางถูกต้องหรือไม่Nเรือยังคงมุ่งหน้าไปสู่บ้านเขาหรือเปล่า
หรือว่าเขากำลังหลงทางและถูกลิขิตให้มาตายในที่เลวร้ายอย่างนี้?
ไม่มีทางรู้ได้
สัณญานของกลุ่มดวงดาว
ที่เขาเห็นเป็นเพียงภาพลวงตาที่เกิดจากภาวะสิ้นหวังของเขา?
หรือสิ่งที่เขาเห็นเป็นเรื่องจริง...
ยืดตัวขึ้น.
และในตอนนั้นเขาต้องยึดมันเอาไว้ก่อนNแม้จะไม่มีอะไรทำให้แน่ใจ?
พวกลูกที่มาโบสถ์กันในวันนี้
ใครรู้ชัดถึงวิกฤตของศรัทธา ที่พ่อได้เล่าให้ฟัง
และสิ่งที่พ่ออยากจะบอกกับลูก
ความไม่แน่ใจเป็นพันธนาการที่มีอำนาจและคงอยู่Nได้เท่ากันกับความแน่ใจ.
เมื่อไหร่ที่ลูกหลงทาง,ลูกไม่ได้ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
ในนามของพระบิดา พระบุตรNและพระจิต เอเมน.
กรุณาลุกขึ้น
-เฮ้ ,หลวงพ่อN-เฮ้,แชมป์
ที่หลวงพ่อเทศน์สอนนั่น.
มันให้อะไรบ้างอย่างกับเธอบ้างมั้ยล่ะ?
ผมอยากทำอย่างนั้นบ้าง ผมอยากเป็นนักบวช
เธอจะเป็นนักบวชที่ดีคนหนึ่ง พ่อมั่นใจ
นี่
ดูน่ะ
เห็นมั้ย?
เธอกำลังเต้น.ทำง่ายๆได้ผล
-ครับN-นี่ เธอลองทำดู
ให้เธอ รับไว้สิ
-ขอบคุณ หลวงพ่อN-ด้วยความยินดี
เหมือนคำขอของโนอาห์เข้าไปทีละสอง
อรุณสวัสดิ์,ซิสเตอร์ เจมส์
อรุณสวัสดิ์,หลวงพ่อฟลินน์Nวันที่สดใส
ไม่เลวเลย.Nดูสิว่าวันนี้มีคนทำผิดอะไรกันบ้าง?
-ไม่เลว หลวงพ่อ?N-ก็ดี หลวงพ่อ
-อรุณสวัสดิ์ แชมป์N-อรุณสวัสดิ์ หลวงพ่อฟลินน์
วันนี้เธอล้างมือรึยัง คุณลอนดอน?
ผมล้างแล้ว หลวงพ่อ
พ่อไม่รู้ สีของมันไม่เหมือนกับที่คอของเธอ
-อรุณสวัสดิ์N-อรุณสวัสดิ์ หลวงพ่อ
-ซิสเตอร์ วันนี้พวกเรามีทดสอบรึเปล่า?N-พรุ่งนี้ วิลเลี่ยม
- เป็นเรื่องหารยาวเหรอเปล่าครับ?N- นอกจากเรื่องอื่นแล้ว
-ซิสเตอร์N-อรุณสวัสดิ์ ซิสเตอร์
- แล้วมันจะหารยาวมากแค่ไหน?N- เจ้าหนู
วิลเลี่ยม ลอนดอน ขึ้นมาที่นี่!
มาอย่างเร็วเลยเดี๋ยวนี้ อย่าให้ต้องรอ
-เขาทำอะไรผิดหรือ?N-เขาถูกต้วซิสเตอร์ เจมส์
มังกรหิวโหย!.
ห้ามไม่ให้ถูกตัวแม่ชี
เอาหนังสือประวัติศาสตร์ของเธอออกมาNพลิกไปที่หน้า 683.
ค่ะ,ราลฟ์
-ผมลืมเอาหนังสือนั่นมาN-งั้นเธอดูกับเรย์มอนด์
คุณลอนดอน?Nเธอมีหนังสือประวัติศาสตร์มั้ย?
-ไม่ครับ ซิสเตอร์N-กรุณา,แบ่งดูกับคุณ มอลลอย์
ทำไมผมต้องทำอย่างนั้น?เขาปากเหม็น!
ฉันแน่ใจว่ากลิ่นปากคุณมอลลอย์ปรกติดี
นั่งลงได้
แฟรงคลิน ดีลาโน่ รูทเวลท์Nเป็นประธานาธิบดีคนที่ 23 ของอเมริกา
เอากิ๊ฟติดผมของคุณออกNคุณโฮเรนท์
ค่ะ ซิสเตอร์
ซิสเตอร์ เจมส์ สอนต่อเลย
แฟรงคลิน ดี.รูทเวลท์Nกับอับราอัม ลินคอนท์
และจอห์น ฟิทซ์เจอร์ราล เคนเนดีNน่าจะเป็นประธานาธิบดีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
เมื่อครั้งที่เขาประมาณว่ามีผู้ตกงานกว่า 13 ล้านคนในประเทศ
ผู้คนที่หมดสิ้นความหวัง รูทเวลท์พูดกับคนเหล่านั้นว่า
"สิ่งเดียวที่เราต้องกลัวคือตัวความกลัวนั่นเอง"
ที่เขาพูดมีความหมายว่าอย่างไร? เจมส์รึ?
ผมว่าเขาพยายามพูดให้ดูเหมือนว่ามันเป็นเรื่องปรกติ คุณก็รู้ใช่มั้ย?
เพื่อไม่ให้รู้สึกสิ้นหวังอย่างนั้น.
อาจใช่...
บางที่เขาอาจกำลังบอกว่าโลกเป็นสิ่งที่ดี
และพวกเราต้องร่วมมือกันเพื่อฟันผ่าอุปสรรคต่างๆของเรา
นี่มันอะไร,คุณ คอนรอย?
ผมก็ไม่รู้ ซิสเตอร์
เธอว่าไม่รู้Nสายมันออกมาจากหูของเธอเนี้ยน่ะ?
-ไม่N-ว่าไง?
พูดมา?
ไม่,ซิสเตอร์ ผมเปล่า.
เธอมากับฉัน พ่อหนุ่มน้ิอย
ไป
มีใครรู้บ้างว่าข้อตกลงใหม่เป็นยังไง?
ฉันชอบเพลงนี้จัง
วันอาทิตย์ที่แล้วNคุณคิดว่าการเทศนานั่นเกี่ยวกับเรื่องอะไร?
-ซิสเตอร์ เจมส์N-ว่าไงนะค่ะ?
หลวงพ่อฟลินน์เทศนาเกี่ยวกับอะไร?
เอ่อ,ความไม่แน่ใจNเขาพูดถึงเรื่องความไม่แน่ใจรึ?
ทำไม?
ขอโทษนะค่ะ ซิสเตอร์?
เอ่อ,คำเทศน์พวกนั้นมันน่าจะมีที่มา ใช่มั้ย?
รึว่าหลวงพ่อฟลินน์กำลังอยู่ในความไม่แน่ใจ?
รึหลวงพ่อกำลังกังวลว่ามีใครตกอยู่ในความไม่แน่ใจ?
ฉันว่าคุณควรต้องถามเขาเองน่ะ
ไม่,นั่นไม่เหมาะสมที่ฉันจะทำNเขาตำแหน่งสูงกว่าฉัน
และถ้าเขามีปัญหาNเขาควรไปสารภาพบาปกับเพื่อนนักบวชสักคน
ไม่ก็ไปสารภาพกับพระสาธุคุณ
เราไม่บอกเรื่องราวของเพื่อนนักบวชกับบาทหลวงอื่นๆ
-ไม่บอกN-มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
-พวกเรากำลังคุยเรื่องอะไร?N-ฉันอยากให้พวกคุณตื่นตัวไว้
ฉันเป็นกังวล,บางทีอาจเกินกว่าเหตุNเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในโรงเรียน เซนต์ นิโคลัส
ด้านวิชาการเหรอ?
ฉันไม่ได้ชวนให้เล่นเกมส์คาดเดาน่ะ ซิสเตอร์ เรย์มอนด์
มิสซี่! อย่ายุ่งกับหล่อน แล้วก็นั่งลงได้
ขอนั่งร่วมโต๊ะด้วยได้มั้ย ซิสเตอร์ อลอยเซียส?
ได้สิ
ไก่ผัดหมี่Nของโปรดซิสเตอร์ เวอร์โรนิก้า
-มันอร่อยมากNฉันชอบเส้นก๋วยเตียว ฉันชอบเสียงตอนกิน
-เกิดอะไรกับวิลเลี่ยม ลอนดอน?N-ฉันส่งเขากลับบ้าน
โห ที่รัก งั้นเลือดกำเดาเขายังไม่หยุดไหลใช่มั้ย
ใช่
เลือดเขาเริ่มไหลตั้งแต่ตอนปฏิญาณตน
มันเกิดขึ้นเองใช่มั้ย?
-อะไรหรือ?N-เลือดกำเดาของเขา
-หรือมันจะเป็นอย่างอื่น?N-ทำตัวเอง
คุณหมายถึงNคุณคิดว่าเขาตั้งใจทำให้ตัวเองเลือดกำเดาไหลใช่มั้ย?
ใช่อย่างแน่นอน
ไม่.
คุณยังอ่อนต่อโลกมาก,ซิสเตอร์ เจมส์
วิลเลี่ยม ลอนดอนเป็นเด็กเกเร
ถ้าคุณไม่ทันเขาNเขาจะทำทุกทางเพื่อหนีจากชั้นเรียน
เขาจะหย่อนเท้าเข้ากองไฟเพื่อให้ได้เลิกเรียนครึ่งวัน
นี่ ซิสเตอร์ ให้ฉันเช็ดแขนเสื้อให้คุณ
อืม.ขอดูหน่อยสิ
โอ ขอบคุณ ซิสเตอร์
-ซิสเตอร์ เวอร์โรนิก้าเริ่มจะมองไม่เห็นN-โห มันช่างแย่จริง
ถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้Nหล่อนจะต้องออกไป
ดังนั้น ถ้าหล่อนดูเหมือนไม่มั่นคงNให้ช่วยเหลือหล่อน
ปรกติแล้ว ฉันจะแต่งตั้งครูNที่มีประสบการณ์มากที่สุดของฉันขึ้นเป็นขั้น 8
ฉันกำลังอยู่ระหว่างตัดสินใจ
-คุณควบคุมชั้นเรียนของคุณได้ใช่มั้ย?N-ฉันคิดว่าได้
ช่วงนี้มีนักเรียนถูกส่งไปหาฉันมากขึ้น
-ฉันพยายามจัดการให้ได้ด้วยตัวเองN-นั่นสามารถเกิดข้อผิดพลาดได้
คุณปรึกษาฉันได้
ฉันถึงหลวงพ่อ หลวงพ่อถึงบิชอพ
มันมีลำดับขั้นตอนให้ปฏิบัติ
-ลูกกวาดรึ?N-ยาแก้ไอ
มันก็เป็นลูกกวาดในชื่ออื่น
- โดนัลด์ มิลเลอร์ เขาเป็นอย่างไร?N-เรียบร้อยดี
ดี
เด็กผู้หญิงนั่น....นอรีน โฮเรนท์
ฉันให้เธอนั่งห่างจากพวกเด็กชาย
แค่กันเธอออกจากเสียงนินทา
นี่อะไร?
ปีนี้... ลมมันพัดไปทั่ว
จะใช่คำที่ฉันอยากได้ยินมั้ยน่ะ?
มีบางอย่างสำคัญใช่มั้ย?
-อะไรน่ะ?N-มีบางอย่างสำคัญใช่มั้ย?
ไม่...ทำไมรึ?มีบางอย่างสำคัญใช่มั้ย?
-ฉันคิดว่าน่าจะมีบางอย่างสำคัญN-งั้นตอนนี้ก็ไม่มีอะไรสำคัญแล้ว
-ค่ะN-นี่มันอะไร?
-ปากกาด้ามหนึ่งN-ปากกาลูกลื่นด้ามหนึ่ง
ฉันหวังว่า พวกนักเรียนไม่ได้ใช้มันทำการบ้านนะ?
-ไม่ค่ะ ไม่แน่นอนN-ฉันขอโทษที่เคยอนุญาตให้นำปากกามีใส่เข้ามาในโรงเรียนได้
กฏต่างๆมักจะมีช่องโหว่เสมอ
เลือกความสะดวก...Nมักจะให้ผลร้ายในวันข้างหน้า
-จำคำของฉันไว้N-ค่ะ
ปากกาลูกลื่น จะทำให้พวกเขาลายมือเหมือนไก่เขี่ย
- ฉันไม่อนุญาติให้ใช้
ศิลปะการเขียนตัวหนังสือNกำลังจะสูญไปจากประเทศนี้แล้ว
ฉันหวังว่าจะไม่นะคะ
เธอควรจะแขวนรูปบางอย่าง
เอาไว้บนกระดานดำNแขวนรูปสันตะปาปาก็ได้
ไม่ใช่สันตะปาปาองค์นั้นค่ะNพระองค์นั้นสิ้นพระชนม์ไปแล้ว
ฉันไม่สนว่าเป็นสันตะปาปาองค์ไหนNใช้กระจกเพื่อดูข้างหลังเธอ
เด็ก ๆ จะได้คิดว่าเธอมีนัยน์ตาอยู่ข้างหลังศีรษะ
- ทำอย่างนั้นจะไม่น่ากลัวไปหน่อยเหรอคะ?N-เฉพาะพวกที่ไม่ได้เรื่องเท่านั้นแหละ
ผ่อนคลาย ..แล้วชู๊ตลูกไปบนนั้น
เอาล่ะ ฟังนะ
การชู๊ตลูกโทษ เป็นเรื่องของจิตวิทยา
เริ่มจาก ฝึกท่าพื้นฐาน
อ่ะนะ ทิ้งน้ำหนักลงไป Nโยกย้ายสะโพก
คิดว่ามันตลกรึไง ราล์ฟ?
รู้ไหมว่าที่ตลกก็คือเธอไม่เคยได้ชู๊ตลูกโทษ
เอาล่ะ เพ่งสมาธิไปที่ท่าพื้นฐาน Nแล้วเธอจะได้ไม่เกร็ง
เอาล่ะ ชู๊ตเลย จิมมี่
เด็กดี ตั้งใจฟังดีมาก
เอาล่ะ ทีนี้ก็นั่งลง ทุก ๆ คน
ดี
อีกเรื่องหนึ่ง พ่อสังเกตเห็นว่าNพวกเธอหลาย ๆ คนมีเล็บที่สกปรก
พ่อไม่อยากเห็นแบบนั้น
ไม่ได้พูดถึงความยาวของเล็บNแต่พ่อพูดถึงความสะอาดน่ะ
เห็นไหม? ดูที่เล็บของฉันสิ
เอาล่ะ เล็บมันยาว
เพราะฉันชอบไว้ยาวนิดหน่อยNแต่ดูสิว่ามันสะอาดแค่ไหน
ก็เลยดูไม่เป็นไร
เสียงเดินโครม ๆ N โครม โครม โครม!
ดังยิ่งกว่าช้างทั้งฝูงซะอีก
คุณนี่ร้ายกาจจริง ๆ !
ไม่หรอก ผมบอกหล่อนไปว่า " คุณเป็นแม่ของเธอนะ!"
คุณเลี้ยงดูเธอมา คุณให้อาหารเธอ Nคุณบอกเธอเองสิว่าเธออ้วน!"
- โอ้ว..N- เดี๋ยวนะ เธออ้วนแค่ไหนน่ะ?
- ใคร ตัวแม่หรือว่าลูกสาวล่ะ?N- ลูกสาว
- ผมไม่เคยพบตัวลูกสาวN- แล้วตัวแม่ล่ะ?
อ้วนฉิบ!
หลวงพ่อฮะ เราจะมีซ้อมหลังเลิกเรียนเหรอเปล่าฮะ?
ได้สิ ถ้าพวกเธอต้องการจะซ้อมล่ะก็Nบอกพ่อก็แล้วกัน
รัฐบาลเผด็จการของเยอรมันและอิตาลีNได้ทำงานร่วมกันอยู่แล้ว
พวกเขาทำสนธิสัญญาเหล็กร่วมกัน
สนธิสัญญาเหล็กคือการเป็นพันธมิตรทางการทหารNระหว่างเบนิโต มุสโสลินีและอด็อล์ฟ ฮิตเลอร์
นายลอนดอน กลับไปที่นั่งของเธอด้วยNและกรุณาเลิกรบกวนน.ส.ฮอรอนด้วย
ทีนี้ มีใครบอกได้บ้างว่า...
คะ?
อ๋อ ได้ค่ะ หลวงพ่อ
โดนัลด์ เธอไปที่ห้องพักท่านอธิการด้วยนะ
สอง สาม สี่ ห้า หก
ไป หนึ่ง สอง สาม แตะ
หนึ่ง สอง สาม เตะ
หลัง ข้าง หน้า เตะ
หลัง ข้าง หน้า...
- เรย์มอนด์ ทำอะไรน่ะ?
แต่เธอควรจะ
แต่ผมรู้จัก the Mashed Potato.
ก็ได้ ทีนี้ทำตามนะ
หลัง ข้าง หน้า เตะ
หลัง ข้าง หนึ่ง สอง สาม เตะ
หลัง ข้าง หน้า เตะ
หลัง ข้าง หน้า โอเค
ทีนี้ให้ฉันไปอยู่ข้างหน้า
หนึ่ง สอง สาม...
โอเค
โดนัลด์ ป่วยหรือเปล่า?
เปล่าครับ
แน่ใจนะ?
เป็นอะไรหรือเปล่า?
- สวัสดีตอนบ่าย ซิสเตอร์
ซิสเตอร์คะ ขอฉันคุยเรื่อง โดนัลด์ มิลเลอร์ ได้มั้ย?
- เขาเป็นที่ยอมรับแล้วเหรอ?
คาดหวังเกินไปที่จะให้ได้ในสองเดือน
- มีใครทำร้ายเค้ามั้ย?
ต้องมีแน่
ถ้าเมื่อไหร่เกิดเรื่องขึ้น
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครทำ
นี่เป็นเขตของไอริชกับอิตาเลี่ยน
ต้องมีใครทำร้าย โดนัลด์ มิลเลอร์
เขามีคนคุ้มครอง
ใคร?
คุณพ่อ ฟลินน์
อะไรนะ?
เขาคอยให้ความสนใจ
ฉันบอกเธอให้มาหาฉันNแต่ก็หวังว่าเธอจะไม่ต้องมาหา
บางทีฉันอาจจะไม่ควรมา
แล้วมันก็เกิดขึ้นจนได้
อะไรคะ?
ฉันไม่ได้บอกอย่างนั้นนะคะ!Nฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าท่านหมายความถึงอะไร
โอ้ ขอโทษทีครับ ซิสเตอร์
ไม่เป็นไรหรอก เราเสร็จธุระแล้ว Nมาสิ ซิสเตอร์
เธอเห็นอะไรบ้าง?
รู้สึกไม่สบายใจเลยที่ต้องมองคนNด้วยความสงสัย ทำให้รู้สึกห่างจากพระเจ้า
เมื่อเธอต้องเอ่ยถึงเรื่องผิดศีลธรรม
เธอก็กำลังก้าวห่างออกจากพระเจ้าNแต่ทำไปเพื่อรับใช้พระองค์ท่าน
เธอเห็นอะไรบ้างล่ะ?
สวัสดีค่ะ ซิสเตอร์
สวัสดีค่ะ คุณนายคาร์สันNทำไมเอาแมวมาด้วยล่ะ?
เพราะว่ามีหนูน่ะค่ะ Nรับน้ำชาไหมคะ?
ถ้าเธอไม่อยากเต้นรำกับหล่อนNก็อย่าไปเต้นรำกับหล่อน
- เอ่อ แล้วมันจะผิดไหมครับ?N- ไม่หรอก
แล้วถ้าพวกสาว ๆ ปฏิเสธเราล่ะครับ?
เธอมีสิทธิ์ที่จะขอให้สาวเต้นรำด้วย
เอาล่ะ หล่อนก็มีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธได้
เคล็ดลับก็คืออย่าเอามาใส่ใจ
แล้วถ้าพวกหล่อนทุกคนปฏิเสธล่ะครับ?
ถ้างั้น เธอก็มาบวชเป็นพระ
เอาล่ะ คำถามต่อไป
เธอเห็นอะไรบ้าง?
เขาเรียกโดนัลด์ มิลเลอร์ไปที่้ห้องพักอธิการ
- เพื่ออะไร? N- มีเรื่องคุยค่ะ
- คนเดียวหรือ? N - ค่ะ
- เมื่อไหร่? N- สัปดาห์ที่แล้ว ระหว่างเรียนอยู่
ทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ?
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรผิดปกตินี่คะ
ในบรรดาเด็กทั้งหมดN โดนัลด์ มิลเลอร์
- ฉันว่ามันก็เข้าเค้านะN- มันเข้าเค้ายังไงคะ?
เขาถูกโดดเดี่ยว
- ฉันไม่รู้่ว่ามีอะไรผิด!N-เด็กนักเรียนนิโกรคนแรกของเรา
ฉันนึกว่าจะมีการทะเลาะวิวาท
รับมือกับผู้ปกครองหนึ่งหรือสองคน
ฉันน่าจะมองเห็นล่วงหน้าว่ามันเป็นแบบนี้ได้
ท่านจะมองเห็นได้ยังไงคะ?
มันเป็นงานของฉันที่จะต้องNเอาชนะความหลักแหลมของจิ้งจอก
- มันเป็นงานของฉันN- แต่มันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้นะคะ!
ถ้างั้นทำไมเธอทำหน้าเหมือนเห็นปีศาจมาล่ะ?
มันแค่การแสดงออกของเด็กNหลังจากที่เขากลับเข้ามาในห้องเรียน
- เขาพูดบางอย่างหรือไง?N-เปล่า แต่เป็นสีหน้าท่าทางของเขาค่ะ
เขาดูตกใจกลัวและเขา...
วางหัวบนโต๊ะในท่าที่ประหลาดที่สุด และก็..
อีกอย่างหนึ่งคือว่า..มี..
ฉันคิดว่า มีกลิ่นแอลกอฮอล์ในลมหายใจเขาด้วย
มีแอลกอฮอล์ในลมหายใจของเขา
หลายปีก่อนที่เซนต์โบนิเฟซNมีพระอยู่รูปหนึ่ง..
แต่ตอนนั้นฉันมีหลวงพ่อสกัลลี่อยู่
ที่นี่ฉันไม่รู้จะพึ่งใครNพวกผู้ชายควบคุมทุกอย่าง
เราจะต้องหยุดยั้งเขาด้วยตัวเราเอง
ใช่อยู่แล้ว
- ผ้าขนหนูนี่ไม่มีทางขาวจั๊วะเหมือนเดิมแน่N- ต้องได้สิ
- คุณนายคาร์สันคะN- ฉันไม่เป็นไร
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ?N- มีกิ่งไม้ตกลงมา
- คุณเป็นไรเหรอเปล่า ซิสเตอร์? - เธอมองไม่เห็นกิ่งไม้ค่ะ
ฉันไม่เป็นไร ..แค่โดนไม้บาด Nไม่ต้องตื่นเต้นไปหรอก
คุณไปนอนลงก่อนนะคะNฉันจะไปเอาน้ำชามาให้
เร็ว ๆ สิ
คุณ แมคกวินน์ คุณช่วยไปดูที่สนามหญ้าได้ไหมคะ?
มีกิ่งไม้หักลงมา
มีกิ่งไม้....
ระวังพื้นด้วยครับ ซิสเตอร์
เดี๋ยวผมจะตัดเป็นชิ้น ๆ
โลกกำลังจะทลายแล้ว ไมเคิล
ผมไม่ได้เห็นลมแรงขนาดนั้นNตั้งแต่ผมย้ายจากมัลลิงการ์ล
ฉันไม่เคยรู้ว่ามีลมแบบนี้Nลมเปลี่ยนไปแล้ว
เธอมาทำอะไรข้างนอกนี่ , คอนรอย?
ผมคุยในชั้นเรียน, หลวงพ่อ
กำลังรอซิสเตอร์ อลอยเซียส
-เธอรู้รึยังว่าคุณอยู่ที่นี่?N-เธอรู้
อรุณสวัสดิ์ หลวงพ่อฟลินน์Nดีที่คุณแวะมา
อรุณสวัสดิ์ ซิสเตอร์ อลอยเซียสNวันนี้เป็นไงบ้าง?
สบายดี , ขอบคุณNคุณคอนรอย
-ครับ,ซิสเตอร์N-มิตเตอร์ วิทยุทรานซิสเตอร์
ตารางสูตรคุณแม่สิบทั้งหมดNเอามาส่งให้ฉันตอนเช้าพรุ่งนี้
ให้อ่านออกน่ะ พ่อหน่ม!
กลับเข้าชั้นเรียนได้ ไป ไป๊
ฉันควรเชิญคุณเข้าข้างในNแต่เรายังขาดซิสเตอร์ เจมส์
-คืนก่อนได้ยินเสียงลมมั้ย?N-แน่นอนผมได้ยิน
ผมได้ยินมา..Nเกิดอุบัติเหตุกับซิสเตอร์ เวอร์โรนิก้าใช่มั้ย?
ใช่ ซิสเตอร์ เวอร์โรนิก้าหกล้มและNเกือบทำให้ต้วเองตาย
-เธอไม่เป็นไรใช่มั้ยN-โอ,เธอไม่เป็นไร
-สายตาเธอไม่ค่อยดีนักใช่มั้ยN-สายตาเธอปรกติดี
แม่ชีหกล้ม,คุณรู้...
ไม่ ,เรื่องนั้นผมไม่รู้
มันเป็นกิจวัตรNเรื่องคอยจับผิดพวกเราเป็นประจำอยู่แล้ว
พวกเราล้มเหมือนตัวโดมิโน่
-ฉันมาเลยเวลารึเปล่า?N-ไม่เลย
อรุณสวัสดิ์ หลวงพ่อNอรุณสวัสดิ์ ซิสเตอร์
ฉันขอโทษฉันมั่วแต่ชักช้าNฉันรีบไปดูซิสเตอร์ เวอร์โรนิก้า
-เธอเป็นไงบ้างN-ฉันเกรงว่าเธอจะมีเลือดกำเดาไหลนิดหน่อย
ฉันเริ่มจะคิดว่าคุณNตบตีผู้คน
-ซิสเตอร์?N-คนแรกก็วิลเลี่ยม ลอนดอน และตอนนี้..
ไม่เป็นไร
เอ่อ กรุณาเข้าข้างในก่อน
ซิสเตอร์..
กรุณา หาทีนั่ง
ที่จริงแล้วฉันมีน้ำชาร้อนกาหนึ่ง
และมีความใกล้เคียงแต่ไม่ทั้งหมดกับเหล้าสาเก
หลวงพ่อ เป็นไรมั้ยถ้าจะเป็น...สักถ้วย
-คุณจะดื่มชาสักถ้วยมั้ย หลวงพ่อ?N-ผมชอบดืมชาสักถ้วย
-ซิสเตอร์ คุณน่าจะเป็นคนเสริฟให้หลวงพ่อน่ะ?N-ด้วยความยินดี
-และให้กับตัวคุณเองด้วยN-ได้ค่ะ
คุณต้องการชาสักถ้วยมั้ยซิสเตอร์ อลอยเซียส
-ไม่ล่ะ ฉันดื่มของฉันแล้วN-มีน้ำตาลมั้ย?
น้ำตาลเหรอ?
มีค่ะ!
มี มันอยู่ที่ไหนสักที่แถวๆนี้
ฉันใส่มันใว้ในลิ้นชักช่วงฤดูถือบวชปีที่แล้วNจำได้ว่าไม่เคยย้ายที่มัน
อ่าห์,มันไม่มากพอที่จะยอมแพ้หรอก
ฉันว่าหลวงพ่อพูดถูก นี่ไงมันอยู่นี่
ฉันจะรับใช้หลวงพ่อ,อยากลองฝึกดูNฉันออกจะซุ่มซ่ามเล็กๆ
ฉันเห็นเล็บมือของหลวงพ่อ
ผมปล่อยให้มันยาวไปหน่อย
-ขอน้ำตาลหน่อย?N-ได้ค่ะ
-หนึ่ง?N-สาม
-สามเหรอ?N-ชอบรสหวาน
สอง...
สาม...
-ซิสเตอร์ คุณสนใจน้ำตาลมั้ย?N-ไม่เคย
ไม่ใช่อย่างนั้น มีอะไรผิดเหรอเกี่ยวกับน้ำตาล
เอ่อ,ขอบคุณ หลวงพ่อสำหรับเวลาที่ให้พวกเราNเราจบการชิงไหวพริบได้แล้ว
อืม,ผมว่ามันเป็นความคิดที่เยี่ยมความคิดหนึ่งNเพื่อทบทวนใช้ในงานประกวดคริสมาต์
เพราะความพยายามของปีที่แล้วNไม่ค่อยสนุก
โอ,ฉันชอบมัน!Nแต่ฉันก็ชอบการทั้งหมดของงาน เพลงสวด!
เมืองเล็กๆแห่งเบทเทอเฮมNไปจนถึงเมืองเอมมานูเอล
-มาเป็นความศรัทธาทั้งหมด..N-เอาล่ะ.ขอบคุณ ซิสเตอร์ เจมส์
แล้วหลวงพ่อคิดว่ายังไง?Nมีอะไรใหม่ที่เราพอทำได้มั้ย?
เอ่อ,พวกเราต่างก็ชอบเพลงสวดในเทศกาลคริสมาต์
แต่มันอาจครึกครื้นถ้ารวมเอาเพลงทั่วไปไว้ด้วย
เพลงทางโลกเหรอ?
ใช่ เพลงIT'S BEGINNING TO LOOK A LOTNLIKE CHRISTMASหรืออะไรทำนองนั้น
อะไรเป็นวัตถุประสงค์ของเพลงทางโลกล่ะ?
ความสนุกสนาน
-ไม่ก็เพลง FROSTY THE SNOWMANN-นั่นก็เป็นเพลงดีเพลงหนึ่ง
เราให้เด็กกลุ่มหนึ่งแต่งตัวเป็นตุ๊กตาหิมะเต้นไปรอบๆ
เด็กคนไหน?
เราควรจะทำการคัดตัว
เพลง FROSTY THE SNOWMANถูกพวกนอกศาสนาNนำมาใช้กับความเชื่อทางเวทย์ มนต์
ตุ๊กตาหิมะจะมีชิวิตเมื่อได้สวมหมวกแห่งความเคลิบเคลิ้ม
ถ้าใช้เพลงที่มีบรรยากาศเศร้า
ผู้คนจะถูกโน้มน้าวและคล้อยตามอารมณ์ของเพลง
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเพลงตุ๊กตาหิมะในทำนองนั้น
-มันควรจะถูกห้ามออกอากาศNฉะนั้น ไม่ใช้เพลงตุ๊กตาหิมะ
โอ. ฉันว่าใช้เพลง IT'S BEGINNING TO LOOK NLIKE A LOT LIKE CHRISTMAS น่าจะดี
พ่อแม่ของเด็กๆจะชอบมัน
ฉันข้อถามหน่อยว่าหลวงพ่อจดอะไรลงไป?Nใช้ปากกาลูกลื่นใช่มั้ย?
โอ.ไม่มีอะไร สิ่งที่จะเอาไปใช้ในการเทศน์
-หลวงพ่อเกิดปิ้งมันขึ้นมาตอนนี้?N-มันเกิดขึ้นทุกช่วงเวลา
อะไรจะมีโชคขนาดนั้น
ผมกลัวจะลืมก็จำเป็นต้องจดมันไว้
โห แล้วความคิดนั้นมันคืออะไร?
ความใจแคบ.
-หลวงพ่อชอบชาขึ้นมาบ้างมั้ย?N-ยัง
ตอนนี้เป็นเวลาของยุคใหม่ ซิสเตอร์
-แล้วเรื่องนี้มีอะไรใหม่?N-สิ่งที่อยู่ภายในของผู้คน
ไม่มีอะไรเป็นของใหม่ภายใต้พระอาทิตย์นี้
โบสถ์จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลง
เราควรร้องเพลงที่ถ่ายทอดทางวิทยุจากนี้ไป
-ทำให้เด็กๆห่างจากไอครีมN-รสชาดหวาน
บางที่อาจจะพาพวกเด็กไปเข้าค่าย
วัตถุประสงค์ล่ะ?
เราควรจะมีความเป็นมิตรมากขึ้น
คุณรู้มั้ย,เด็กๆและผู้ปกครองควรจะเห็นเราNเป็นสมาชิกในครอบครับของเขา
แต่พวกเราไม่ใช่คนในครอบครัวพวกเขาNพวกเราต่างออกไป
-ทำไม? เป็นเพราะคำปฏิญานของเรา?N-แน่นอน
ผมไม่คิดว่าพวกเราแตกต่างไปมากหรอกน่ะ
คุณรู้มั้ย,ซิสเตอร์Nผมอยากดื่มชาอีกหน่อย
และพวกเขาก็คิดว่าเราต่างจากเขา,ใช่มั้ย?
การแบ่งชนชั้น...
การแบ่งชนชั้นของผู้คนโดยขอบเขตทางศาสนาNเชื่อว่าพวกเราต่างจากคนอื่น
อืม,ผมว่าเราข้ามเรื่องนี้ดีกว่า
ใช่,หลวงพ่อพูดถูก.ถูกต้องNกลับไปเรื่องเดิม
ค่ะ,ซิสเตอร์ เรย์มอนด์?
เอ่อ คุณบอกเธอว่าให้ล้างหน้าล้างมือNแล้วไปรายงานตัวกับฉันตอน3โมง
ค่ะ
ขออภัย
งานประกวดคริสมาต์
พวกเราต้องระมัดระวัง...Nเรื่องใช้งานโดนัลด์ มิลเลอร์ ในงานประกวด
สบายๆ,ซิสเตอร์
เอาล่ะ มีอะไรเกี่ยวกับโดนัลด์ มิลเลอร์?
พวกเราต้องระวัง,ในงานประกวด
ที่พวกเราไม่ซ่อนตัวโดนัลด์ มิลเลอร์Nก็ต้องพลักเขาให้ออกไปพ้นๆ
-เป็นเพราะสีผิวของเขารึ?N-ถูกต้อง
ทำไม?
โห ไม่เอาน่า หลวงพ่อ
ผมคิดว่าเขาควรได้รับการปฏิบัติเหมือนเด็กคนอื่นๆ
งั้น ที่หลวงพ่อให้ความใส่ใจพิเศษกับเขา
ให้เขาเข้าพบส่วนตัวในที่พักนักบวช,เมืออาทิตย์ก่อน?
ใช่ค่ะ
พวกเรากำลังคุยเรื่องอะไร?
โดนัลด์ มิลเลอร์?
เด็กที่แสดงอาการแปลกๆNตอนกลับเข้าชั้นเรียน
เขาทำอย่างนั่นรึ?
-ตอนเขากลับมาจากห้องพักนักบวช.N-พระเจ้า,ใช่
หลวงพ่อบอกได้มั้ยว่าทำไม?
เขาแสดงอาการประหลาดยังไง?
เขา..ฉันไม่รู้ว่าจะอธิบายยังไง..
เขา..เขาหมอบหัวลงกับโต๊ะNและ...บางอย่าง...
-คุณหมายถึงว่าคุณได้ร่องรอยบางอย่างใช่มั้ย?N-ค่ะ
และเขาได้มาจากห้องพักนักบวชNทำให้คุณมาถามผมใช่มั้ย?
นั่นแหล่ะ
ใช่ที่คุณต้องการสรุปเรื่องงานประกวด,ที่ทำให้ผมต้องมาที่นี่
หรือว่าเป็นเพราะต้องการหาข้อสรุปเรื่องนี้?
เรื่องนี้
อืม ผมรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย
-ทำไม?N-คุณคิดว่าทำไมล่ะ?
สวัสดิภาพเด็กนั้นอยู่บนความรับผิดชอบของฉัน
สวัสดิภาพของเขาไม่ไช่ประเด็น
ฉันไม่พอใจเรื่องนั้นNเขาอารมณ์ไม่ดีตอนกลับเข้าชั้นเรียน
-เขาพูดอะไรรึเปล่า?N-เปล่า
เกิดอะไรขึ้นที่ห้องพักนักบวช?
เกิดอะไรเหรอ?
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นNผมคุยกับเด็กนั่น
-เรื่องเกี่ยวกับอะไร?N-เรื่องส่วนตัว
เขาอายุ 12 มีอะไรส่วนตัวนักเชียว?
-ฉันควรรับโทรศัพท์มั้ย?N-ไม่
ผมสังเกตุน้ำเสียงคุณได้
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับน้ำเสียงของฉัน..Nหรือของคุณ หลวงพ่อฟลินน์
-มันเกี่ยวกับความจริงที่จะมาถึงN-ของอะไร?
หลวงพ่อก็รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร ไม่ใช่หรือ?
คุณกำลังบังคับไม่ให้แสดงอาการทางสีหน้าอยู่ ใช่มั้ย?
สีหน้าฉัน?
อะไรที่ทำให้คุณแน่ใจในการกล่าวหาผม?
ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณ หลวงพ่อฟลินน์
ฉันกำลังขอให้คุณเล่าว่าNเกิดอะไรขึ้นในห้องพ้กของนักบวช
ผมไม่อยากต่อความยาวเรื่องนี้
และถ้าคุณไม่พอใจNผมแนะนำให้คุณไปฟ้องสาธุคุณเบนเนดิกท์
ผมสามารถเดาได้ว่าพฤติกรรมไม่ดีนี้Nเป็นผลมาจากการทำงานหนักเกินไป
ขอให้เป็นเช้าทีดีวันหนึ่ง ซิสเตอร์
ซิสเตอร์
ลมหายใจเขามีกลิ่นเหล้าด้วย
ตอนที่เขากลับเข้าชั้นเรียนNหลังพบกับคุณ
เหล้า
ฉันได้กลิ่นมันจากลมหายใจของเขา
เหรอ?
-ปล่อยให้เรื่องนี้มันผ่านไปN-ไม่ได้
อยู่ก่อน หลวงพ่อNคุณอยากดื่มชาอีกหน่อยมั้ย?
คุณควรปล่อยให้มันผ่านไป
เป็นไปไม่ได้
คุณแมคกวินน์ จับเอาไวน์พิธีกรอกปากโดนัลด์
ผมไปพบเข้า พาเขาออกมา
น้ำตานองหน้า
วิงวอนอย่าถอดเขาออกจากเด็กช่วยพิธีNผมให้ความเวทนาเขา
ผมบอกเขาว่าจะไม่มีใครรู้เรื่องนี้Nผมจะให้เข้าทำหน้าที่ต่อไป
โห,การสงเคราะห์!ที่อธิบายแก้ต่างได้ทั้งหมด!
ขอบคุณพระเจ้า!Nฟังสิ,ซิสเตอร์ ,มันเป็นความเข้าใจผิด!
และถ้าฉันไปคุยกับคุณแมคกวินน์ล่ะ?
โอ,คุยกับเขาถึงความในทั้งหมด.
แต่ถึงตอนนั้นความลับของเด็กถูกเปิดเผยNผมจำเป็นต้องปลดเขาออก
จากเด็กช่วยพิธีNนั่นเป็นสิ่งที่ผมพยายามหลีกเลี่ยงอยู่
-คุณพยายามปกป้องเด็ก!N-ถูกต้อง
เป็นฉันก็อาจทำอย่างนั้นเหมือนกัน!
มีทางที่โดนัลด์จะทำหน้าที่เด็กช่วยพิธีต่อไปได้มั้ย?
ถ้าเด็กดื่มไวน์พิธีNเขาก็ไม่สามารถทำหน้าทีเด็กช่วยพิธีได้อีกต่อไป
อย่างแน่นอน.
-สมใจคุณละสิน่ะ?N-ใช่
งั้น,ผมต้องไปแล้วNต้องไปจดเรื่องที่ต้องทำ
-ความใจแคบN-ถูกต้อง
ผมไม่ขอให้คุณจัดการเรื่องนี้อย่างไร ซิสเตอร์
ซิสเตอร์
อืม..
การสงเคราะห์! เขาอธิบายเรื่องได้หมดจด
-คุณเชื่อเขาหรือ?N-แน่นอน
มันจะไม่ดูง่ายไปหน่อยหรือที่จะเชือเขา?
แต่คุณแมคกวินน์ทำให้เราแน่ใจเรื่องนี้ได้
ใช่.
คนประเภทเหล่านี้เป็นคนฉลาด
-อืม,ฉันเป็นคนเชื่อคนง่ายรึ!N-คุณไม่ไช่
คุณเพียงแต่ต้องการให้สิ่งต่างๆได้รับการแก้ไขNเพื่อกลับไปสู่วิถีเรียบง่ายตามปรกติ
ฉันไม่อยากเป็นมีส่วนสนับสนุนในเรื่องนี้
ฉันจะล้มเขาลง
คุณแน่ใจได้อย่างไรว่าเขาโกหก?
จากประสบการณ์
คุณแค่ไม่ชอบหน้าเขา!
คุณไม่ชอบปากกาลูกลื่นที่เขาใช้
คุณไม่ชอบน้ำตาล3ก้อนที่เขาใส่ในชา
คุณไม่ชอบเพลงFROSTY THE SNOWMAN ที่เขาชอบ
และคุณกำลังปล่อยให้สิ่งเหล่านั้นNมาครอบงำไปสู่อคติ มันช่างแย่จริง!
เอ่อ,ฉันชอบFROSTY THE SNOWMAN!
และฉันคิดว่ามันจะน่าอยู่Nถ้าโรงเรียนนี้ไม่ดำเนินการเหมือนอย่างเป็นคุก!
และฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งดีอย่างหนึ่งNที่ฉันรักการสอนประวัติศาสตร์
และฉันอาจดลใจNนักเรียนของฉันให้รักมันไปด้วย!
และถ้าคุณตัดสินว่าฉันไม่เหมาะจะเป็นครูNก็บอกมาได้เลย
นั่งลง
ดูนั่นสิ.คุณทำให้หลอดไฟขาด
ชนเผ่ากรีกโบราณสปารตา,Nสถานการณ์สำคัญถูกชี้ขาดได้ด้วยคนที่เสียงดังสุด
โชคไม่ดีที่พวกเราไม่ในอยู่ในยุคสปารตา
คุณตัดสินอย่างเป็นกลางสิว่านักเรียนที่นี่ถูกกักขังเหมือนนักโทษรึ?
ไม่
ตามที่เห็น พวกเขาก็ดูมีความสุขพอควรNแต่พวกเขาหวาดกลัวคุณเหมือนกันหมด
ใช่ นั่นแหล่ะที่มันได้ผล
นั่งอยู่ตรงนั่นน่ะ.
ฮัลโล,นี่ซิสเตอร์อลอยเซียส บาวน์เวียร์Nผู้อำนวยการโรงเรียนเซนต์ นิโคลัส
ใช่คุณนายมิลเลอร์มั้ย?
ฉันโทรมาเรื่องของลูกชายคุณ โดนัลด์
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังซุบซิบกับเพื่อนNเรื่องผู้ชายคนหนึ่งที่หล่อนแทบไม่รู้จัก
พ่อรู้ว่าไม่มีใครในที่นี่ทำอย่างนี้
คืนนั้นผู้หญิงคนนั้นฝัน
มือขนาดใหญ่ข้างหนึ่งปรากฏเหนือตัวเธอNและชี้ลงมาที่เธอ
ทันใดนั้นเธอก็รู้สึกได้เองถึงอำนาจที่เหนือกว่าของความละอาย
วันถัดมาเธอไปสารถาพบาป
เธอได้พบบาทหลวงแก่เคร่งศาสนา หลวงพ่อ โอรอดค์
และเธอเล่าเรื่องทั้งหมด
"การนินทาเป็นบาปอย่างหนึ่งรึ?"Nเธอถามบาทหลวงเฒ่า
"มือนั่นใช้มือของพระเจ้าผู้มีอำนาจยิ่งใหญ่ ชี้นิ้วมาที่ฉันใช่มั้ย?"
"ฉันควรขอร้องให้หลวงพ่อช่วยสวดขออภัยโทษมั้ย?
หลวงพ่อ,บอกฉันสิNฉันทำบางอย่างผิดใช่มั้ย?"
"ใช่!" หลวงพ่อโอรอดค์ ตอบ
" ใช่ ,ลูกละเลยความเลวร้ายที่พวกผู้หญิงนำพามา
เธอเป็นพยานเท็จให้ร้ายแก่เพื่อนบ้าน
เธอไม่ได้คำนึงถึงชื่อเสียงของเขาเลย
และเธอควรจะละอายแก่ใจอย่างยิ่ง!"
ดั้งนั้น ผู้หญิงคนนั้นจึงพูดว่าNเธอเสียใจและร้องขอการให้อภัย
"ไม่...เร็วเกินไป!" หลวงพ่อโอรอดค์พูด
"พ่อต้องการให้ลูกกลับบ้านNเอาหมอนขึ้นไปบนหลังคา
กรีดเพื่อเปิดมันออกด้วยมีดNแล้วกลับมาหาพ่อ!"
ดังนั้นผู้หญิงคนนั่นไปที่บ้านNเอาหมอนมาจากเตียงนอน มีดจากในลิ้นชัก
ขึ้นไปทางบันได้หนีไฟสู่หลังคาและแทงหมอน
จากนั้นกลับมาหาบาทหลวงเฒ่าผู้แน่ะนำ
"ลูกได้ควานใส้หมอนด้วยมีดรึยัง" นักบวชถาม
"ค่ะ หลวงพ่อ "N"แล้วผลเป็นยังไง?"
"ขนนก" เธอพูด
" ขนนก รึ ? " บาทหลวงตอบ
"ขนนกกระจายไปทั่ว หลวงพ่อ!"
"ตอนนี้พ่ออยากให้ลูกกลับไป
ไปเก็บทุกๆขนนกนั่นที่ลมพัดไป
"เอ่อ." หล่อนพูดN"งานที่ทำให้เสร็จไม่ได้"
"ลูกไม่รู้ว่ามันถูกพาไปที่ไหนบ้างNลมพัดมันไปทั่วไปหมด"
"นั่นแหล่ะ" หลวงพ่อโอรอดด์กล่าวN"คำนินทา"
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิตNเอเมน
กรุณาลุกขึ้น
นกนั่นกำลังบ่นเรื่องอะไร?
มันเป็นนกประเภทใหน? อยุ่ในกลุ่มนกขนาดเล็ก?Nตระกลูนกหางยาวรึเปล่า?
นกอีกา
มันมีอยู่ในหลักสูตร
คุณกำลังสวดภาวนาอยุ่รึเปล่าNผมหมายถึงว่าไม่ได้ขัดจังหวะ
ฉันไม่ได้สวดอยู่ ไม่
ดูเหมือนคุณข่มมันได้
โอ, ฉันนอนไม่หลับ
-ทำไมไม่ล่ะN-ฝันร้าย
ใช่ ผมก็นอนไม่หลับในบางโอกาส
ทำไม? หรือคุณฝันเห็นมือใหญ่ชี้นิ้วมาที่คุณรึ?
ใช่ บางครั้ง.
ที่คุณเทศน์เจาะจงไปที่ใครโดยเฉพาะรึเปล่า?
แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ?
ฉันได้รับจดหมายจากน้องชายในเมอรี่แลนด์Nเขาป่วยหนัก
-บางทีคุณน่าจะไปดูเขาน่ะN-ฉันทิ้งชั้นเรียนของฉันไม่ได้
มันจริงรึเปล่า?
อะไรเหรอ?
คุณรู้ว่าฉันถามถึงอะไร
ไม่
ฉันเห็นคุณเอาเสื้อตัวในใส่ไว้ในล็อกเกอร์ของโดนัลด์
-เขาทิ้งมันไว้ในห้องเก็บอุปกรณ์พิธีN-ทำไมคุณไม่คืนเขาด้วยมือตัวเองล่ะ?
ผมพยายามไม่ให้เขาลำบากใจ
เป็นผมที่ห่วงใยเด็นคนนั้นไม่ใช่หล่อน.
หล่อนยื่นมือเข้ามาจัดการรึยัง?
เด็กผิวสีคนนั้นต้องการความช่วยเหลือNไม่งั้นเขาจะไม่ได้เข้าร่วมพิธี
ถ้าหล่อนมีวิธีของหล่อนNเขาจะถูกทิ้งให้อยู่กับความผิดที่เขาไม่ได้ทำ
ทำไมคุณคิดว่าเขาดื่มไวน์?Nเขากำลังมีปัญหาเหรอ!
และหล่อนเข้าใจว่าผมพูดคุยด้วยมนุษย์ธรรมกับเด็กๆNและหล่อนทึกทักเอาเองทันที
ว่ามีเรื่องผิดปรกติเกิดขึ้น
งั้น ผมจะไม่ยอมให้หล่อนทำโบสถ์นี้เข้าสู่ยุคมืด
และผมไม่ยอมให้หล่อนทำลายNจิตวิณญานแห่งความเห็นใจของผม
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่มีเจตนาอย่างนั้น
-ผมเป็นห่วงชุมชนแห่งนี้!N-ฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วง
เหมือนที่คุณเป็นห่วงชั้นเรียนของคุณ!Nคุณรักพวกเขา ไม่ใช่หรือ?
-ใช่ค่ะN-และมันเป็นไปตามธรรมชาติ
คุณมีความสัมพันธ์กับเด็กแต่ละคนอย่างไรบ้าง?
ผมมองใบหน้าคุณ,รู้ปรัชญาการใช้ชิวิตของคุณNมันเป็นความเอื้อเฟื้อ
ฉันไม่รู้สิ.หมายถึงทั้งหมดอย่างแน่ชัด.
มีคนที่อยากเอาชนะมนุษยธรรมของคุณ ซิสเตอร์
บอกคุณว่าแสงในหัวใจคุณเป็นความอ่อนแอNอย่าไปเชือ.
มันเป็นลูกไม้เก่าของคนโหดร้ายNเพื่อสังหารความมีเมตตาที่อยู่ข้างความดีงาม
ความรักไม่มีอะไรผิด
ความรักรึ?
คุณหลงลืมสารน์ของพระเจ้าไปแล้วหรือ?Nมันคือความรักเพื่อนมนุษย์
ฉันแค่รู้สึกว่าทุกอย่างมันกลับตาลปัตร์ไปหมด
มันก็เป็นช่วงเวลาในชีวิตที่เกิดความรู้สึกสิ้นหวัง.
และมันเป็นพันธนาการอย่างหนึ่ง
-ดอกไม้N-เตือนให้ผมคิดถึงฤดูไบไม้ผลิ
ฉันควรไปแล้ว.
-ผมเสียใจเรื่องน้องคุณป่วยN-ขอบคุณค่ะ หลวงพ่อ
ฉันไม่เชื่อมันหรอก!
คุณไม่เชื่อ?
ไม่
ขอบคุณ ซิสเตอร์ ขอบคุณมาก
หลวงพ่อ,หนูคิดว่าหนูต้องเล่าให้ใครบางคนฟัง
-หวัดดี โนเรนท์N-หนูกำลังมีความรัก
-วิเศษเลย ใครเป็นเด็กหนุ่มโชคดีคนนั้น?N-จิมมี่ เออร์ลีย์
บอกเขารึยัง?
-เธอน่าจะบอกน่ะN-บางทีหนูจะบอกค่ะ หลวงพ่อ
จิมมี่ จิมมี่ เออร์ลีย์!
ทางนี้
หลวงพ่อ เชอร์แมน...
นายทำของตก.
มันไม่เป็นไรแล้ว...
เอาล่ะ เงียบกันได้แล้ว
ฉันบอกว่าให้เงียบได้แล้ว
คนที่พูดออกมาก่อนได้รับอนุญาติจะถูกส่งตัวให้แม่ชีอธิการ!
คำถามคือ.. ความคิดเห็นอะไรNที่สร้างชื่อเสียงให้เพทริก เฮนรี่?
-โดนัลด์.N-ซิสเตอร์?
คำถามถามว่าอะไร?
ไม่มีคนช่วยเขา,จิมมี่เอามือลง
โดนัลด์ มิลเลอร์ ยืนขึ้น
-คำถามถามว่าอะไร,โดนัลด์?N-ผมไม่รู้ครับ ซิสเตอร์
-หมายความว่าเธอไม่ได้ฟังที่ฉันพูดN-ครับ ซิสเตอร์
คำถามคือความเห็นอะไรที่สร้างชื่อเสียงให้กับเพทริก เฮนรี่?
-ผมไม่รู้ครับN"ให้สิทธิพื้นฐานแก่ฉันไม่งั้นก็หยิบยื่นความตายมา"
เจมส์ เฮอร์ลี่ย,ไปที่ห้องอธิการเดียวนี้เลย!
-คุณมิลเลอร์เองรึ?N-ค่ะ
เข้ามาสิ
กรุณานั่งก่อน
ฉันเพิ่งเปลี่ยนหลอดไฟเสร็จ
ฉันว่าวันนี้น่าจะเป็นวันไม่ดีวันหนึ่งNคุณยังไม่ได้ตอบ.
อืม โอ เอ่อ ระหว่างเราเท่านั้นน่ะ
ฉันได้ใช้หูฟังกับวิทยุทรานซิสเตอร์
ดูสิเขาทำมันออกมาได้เล็กดี
ฉันยึดได้จากนักเรียนคนหนึ่งNตอนนี้ฉันไม่สามารถหยุดฟังมันได้เลย
คุณชอบฟังเพลงรึ?
ไม่.ฟังข่าว.
หลายปีก่อนฉันเคยติดตามข่าวทุกข่าว
เพราะว่าสามีฉันอยู่ในสงครามที่อิตาลี่
-คุณเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว?N-ค่ะ แต่จากนั้นเขาถูกฆ่าตาย.
-สามีคุณกำลังมาใช่มั้ย?N-เขาติดงานมาไม่ได้
ฉันก็มีเวลาแค่ชั่วโมงครึ่งเท่านั้น
ฉันเข้าใจ แน่นอน มีเรื่องจะถามมากมาย
ผลการเรียนของโดนัลด์เป็นอย่างไร?
ผลการเรียนของเขาอยู่ในระดับปานกลาง
อืม ก็ดี .เขาไม่พอใจที่ถูกปลดออกจากต่ำแหน่งเด็กช่วยพิธี
เขาอธิบายมั้ยว่าทำไม?
เขาว่าเขาถูกจับได้ว่าดื่มไวน์ทำพิธี
นั่นเป็นเหตุผล
เอ่อ นั่นดูยุติธรรมดี
แต่ว่าเขาเป็นเด็กดีคนหนึ่ง ซิสเตอร์
เขาผิดพลาดในจุดนั้น แต่เขาก็ยังเป็นเด็กดีคนหนึ่ง
เขาเป็นอย่างไรตอนอยู่บ้าน?
พ่อของเขาเฆี่ยนตีปีศาจกระหายไวน์ให้ออกไปจากตัวเขา
โอ,เขาไม่ควรทำอย่างนั่น!
คุณไม่ต้องบอกว่าสามีฉันควรทำอะไรNคุณล้ำเส้นถอยไป
สามีฉันก็ไม่อยากให้โดนัลด์มาที่นี่อยู่แล้ว
-ทำไมรึ?N-เขาคิดว่าลูกจะมีปัญหากับ
เด็กคนอื่นๆNแต่เรื่องนั่นมันยังไม่เกิดขึ้นจริง
ก็ดี.
บาทหลวงคนนั้น หลวงพ่อฟลินน์ คอยระวังให้เขา
ค่ะ
ขอตัวเดี๋ยว
-เจมส์ เฮอร์ลีย์ เธอมาทำอะไรนอกห้องเรียน?N-ซิสเตอร์ เจมส์ ส่งผมมา
-เพื่ออะไร?N-อบรม
งั้นก็กลับไปได้แล้วและปิดปากซะ! ไปไป๊!
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่ใช่เรื่องของเธอ!..กลับเข้าชั้นเรียนไป.
งี่เง่า
-เธอพูดว่าอะไรน่ะ?N-เปล่าครับ.
-คุณว่าคุณมีเวลาให้อีก 20 นาทีใช่มั้ย?N-ฉันต้องเดินกลับไปทำงาน
-ทำงานที่ไหนรึ?N-สวนสาธารณะปาร์คเชสเตอร์
ถ้าฉันไม่เริ่มทำความสะอาดแต่บ่ายนี้?Nฉันจะยังไม่ได้เข้าบ้านตอนโดนัลด์กลับ
-ให้ฉันเดินไปด้วยได้มั้ย?N-ฉันไม่ขัดข้อง
..แปด หกสิบสี่ ใครบอกได้ว่า ห.ร.น คืออะไร?
ไม่มีใครตอบได้รึ?
กลับมาแล้วหรือคุณเฮอร์ลี่ย์?
-ฉันถามว่ากลับมาแล้วหรือคุณเฮอร์ลีย์?N-อย่ามายุ่งกับผม
เธอคิดว่ากำลังพูดอยู่กับใคร?
ที่นี่เป็นชั้นเรียนของฉัน พ่อหนุ่มNจำไว้ด้วย
ผมขอโทษ
ฉันขอโทษ จิมมี่
เธอได้พบหลวงพ่อฟลินน์มั้ย?
แค่เห็นเขาตอนอยู่บนแท่นพิธีNไม่เคยเข้าพบส่วนตัว
ไม่ ก็แค่ คุณร้มั้ย ,ได้ฟังมาจากโดนัลด์
และเขาพูดอะไรบ้าง?
โอ คุณรู้มั้ยNเขาพูดเสมอ"หลวงพ่อฟลินน์ หลวงพ่อฟลินน์"
เขาให้ความชื่นชมหลวงพ่อ ชายที่ให้เวลากับเขาNเป็นสิ่งที่เด็กผู้ชายต้องการ
เขาต้องการสิ่งนั้น.
คุณนายมิลเลอร์ เราอาจจะมีปัญหาแล้ว
เอ่อ,ฉันคิดว่ามันน่าจะมีเหตุผลที่คุณอยากพบฉัน
งานใหญ่ของแม่ชีอธิการ
แค่ฉันต้องการจะบอกNมันจะเป็นไปจนถึงมิถุนายน
ขอโทษว่าอะไรน่ะ?
ไม่ว่าปัญหาจะเป็นอะไรก็ตามNโดนัลด์จะต้องอยู่กับมันจนถึงเดือนมิถุนายน
-จากนั้นเขาก็จะจบการศึกษาชั้นมัธยมN-ถูกต้อง
ถ้าโดนัลด์สามารถจบจากเซนต์ นิโคลัส
เขาก็มีโอกาศดีกว่าNที่จะได้เข้าเรียนต่อในโรงเรียนดีๆสักแห่ง
และนั่นหมายถึงNโอกาสที่ดีสำหรับศึกษาต่อที่วิทยาลัยสักแห่ง
เวลานี้ฉันไม่เห็นว่าจะมีอะไรNเป็นอุปสรรคในเส้นทางการสำเร็จการศึกษาของเขา
-นั่นเป็นความกังวลทั้งหมดของฉันN-เรื่องนั้นฉันยังสงสัยอยู่
บอกฉันมาสิ.
ฉันมีความกังวลเรื่องความสัมพันธ์Nระหว่างหลวงพ่อฟลินน์กับลูกชายคุณ
คุณอย่าใช้คำว่า กังวลNคำว่ากังวลของคุณหมายความว่าอะไร?
ซึ่งมันอาจไม่เป็นอย่างนั้นก็ได้
งั้นก็มีบางอย่างผิดปรกติกับทุกคน ไม่ใช่แค่เรื่องนั่น?
รอการขอรับการให้อภัย.ฉันทำงานอยู่ตรงโน้น
ฉันอยู่ในความกังวล พูดอย่างไม่อ้อมค้อม
หลวงพ่อฟลินน์อาจมีสัมพันธ์ก้าวหน้ากับลูกคุณไปแล้ว
-อาจทำไปแล้ว.N-ฉันไม่สามารถยืนยันได้
-ไม่มีหลักฐานรึ?N-ไม่
งั้นมันอาจจะไม่มีอะไรเลยก็ได้นี่.
ฉันคิดว่ามันต้องมีอะไร
ฉันคิดว่าหลวงพ่อให้โดนัลด์ดื่มไวน์พิธี
เขาจะทำอย่างนั้นทำไม่?
-โดนัลด์แสดงอาการแปลกๆระยะหลังๆนี้บ้างมั้ย?N-ไม่นิ
-ไม่มีอะไรผิดปรกติจากที่เคยเป็นเลยรึ?N-เขาเป็นคนเก็บตัว
-เอาล่ะN-ฟังน่ะ ซิสเตอร์ ฉันไม่ต้องการปัญหาอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่ อืม..ไม่แน่ใจNว่าคุณเข้าใจจริงๆทั้งหมด
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจเรื่องที่คุณกำลังพูดถึง
แต่ฉันไม่อยากจะเข้าไปเกี่ยวข้องด้วย
เรื่องอะไรนั่น?
ฟังน่ะ ฉันเหลือเวลาแค่ 2-3 นาที่
ไม่อยากโต้เถียงด้วยNแต่ถ้าเราจะพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างนักบวชกับลูกชายฉันNมันต้องไม่ใช่ความผิดของลูกชายฉัน
-โอ,ฉันไม่ได้ว่าอย่างนั้นN-เขาก็เป็นแค่เด็กคนหนึ่ง
-ฉันรู้N-อายุ 12 ขวบ
ถ้าจะมีใครสมควรจะถูกตำหนิNมันก็น่าจะเป็นผู้ใหญ่ไม่ไช่เด็ก
-ฉันรู้. ฉันเห็นด้วยกับคุณอย่างยิ่งN-คุณเห็นด้วยกับฉัน
ฉันถูกเรียกตัวไปที่ห้องอธิการNคุณรู้ว่าฉันกำลังจะพูดอะไร
ฉันเป็นห่วงเกี่ยวกับสวัสดิภาพของโดนัลด์
คุณคิดว่าบาทหลวงนั้นให้โดนัลด์ดื่มไวน์จริงๆหรือ?
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
งั้นลูกฉันถูกขับออกจากการNเป็นเด็กช่วยพิธีได้อย่างไร
-เพราะถ้าผู้ใหญ่ส่งมันให้เขาดื่ม?N-ฉันรู้
เด็กถูกจับได้ แต่ผู้ใหญ่ไม่ได้ดื่ม
-งั้นคุณก็ปล่อยให้ลูกฉันรับโทษN-ไม่
ลูกชายฉันรับโทษขณะที่คุณรู้Nทำไมเป็นอย่างนั้นได้?
คุณน่าจะปล่อยให้ฉันพูดNฉันคิดว่าคุณกำลังหัวเสียอยู่
ซิสเตอร์คุณคงไม่กำลังสู้กับนักบวชในเสื้อคลุมและชนะ
-เขามีต่ำแหน่งN-และเขามีลูกชายของคุณ
ยอมเขาไปเถอะ
อะไรน่ะ?
มันก็แค่ให้ถึงเดือนมิถุนายน
-คุณรู้มั้ยว่ากำลังพูดอะไรออกไป?N-รู้มากกว่าที่คุณรู้
ฉันเชื่อผู้ชายคนนี้กำลังทำให้เกิดNไม่ก็อาจทำให้เกิดขึ้นไปแล้ว
-ความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสมกับลูกชายคุณN-ไม่รู้สิ
ฉันรู้ว่าฉันถูก
ทำไมคุณแน่ใจอย่างนั้นในเมื่อคุณไม่ได้เป็นคนทำ?
คุณเป็นแม่ประสาอะไรน่ะ?
ขออภัย แต่คุณไม่รู้เกี่ยวกับการใช้ชิวิตมากพอที่จะพูด
-เรื่องอย่างนั้น , ซิสเตอร์ N-ฉันรู้มามากพอ
คุณรู้กฏพวกนั้นบางที่มันก็ไม่คลอบคลุมทั้งหมด
ฉันรู้ว่าอะไรที่ฉันไม่ยอมรับ!
คุณยอมรับกับอะไรที่คุณยอมรับและทำอยู่กับมัน
ชายคนนี้ในโรงเรียนของฉัน
เอ่อ เขากำลังอยู่ที่ไหนสักแห่งNและอาจกำลังทำความดีบางอย่าง
เขาตามล่าพวกเด็กผู้ชาย!
งั้น บางทีเด็กบางคนในนั้นหาเรื่องใส่ตัวเอง
นั้นเป็นเหตุว่าทำไมพ่อเขาจึงตีเขา
ไม่ไช่เรื่องดื่มไวน์
คุณกำลังจะบอกอะไรฉัน?
ฉันกำลังพูดถึงธรรมชาติของเด็กNไม่ใช่สิ่งที่เขาได้ทำไป
คุณไม่อาจยัดเยียดให้เด็กรับผิดชอบNต่อสิ่งที่พระเจ้ากำหนดให้เขาเป็น
ฉันสนใจก็แต่เรื่องที่ดำเนินการได้,คุณนายมิลเลอร์
แต่นี่มีเรื่องธรรมชาติของเด็กนั่น
-ปล่อยให้มันผ่านพ้นไปN-ลืมมันไปซะ
คุณเป็นหนึ่งในผู้คนประเภทบังคับให้พูดNในสิ่งที่ไม่อยากพูดถึง
ลูกชายฉันเข้าโรงเรียนคุณNเพราะว่าพวกนั้นกำลังจะฆ่าเขาในโรงเรียนชุมชน
พ่อของเขาก็ไม่ชอบหน้าเขา
เขาเข้าโรงเรียนคุณNพวกเด็กก็ไม่ชอบเขา
มีคนเดียวที่ดีกับเขา นักบวชคนนี้Nและนักบวชนั่นน่าจะมีเหตุผลของเขา? ใช่
สิ่งที่ทุกคนทำ คุณก็มีเหตุผลของตัวเอง
ฉันจะถามชายคนนั้นมั้ยว่าทำไมมาดีกับลูกฉัน?
ไม่
ฉันไม่สนว่าทำไม
ลูกชายฉันต้องการผู้ใหญ่สักคนดูแลเขา
และเฝ้ามองเขาตลอดในเส้นทางที่เขาอย่างจะไป
ฉันขอบคุณพระเจ้า ชายที่ได้รับการอบรมคนนี้Nกับความใจดีที่เขาได้ทำอย่างนั้น
-นี่จะไม่เกิดขึ้นN-มันก็แค่รอให้ถึงเดือนมิถุนายน
ฉันจะโยนลูกชายคุณออกจากโรงเรียน
และทำไม่คุณถึงจะทำอย่างนั้นNในเมือเขาไม่ใช้คนก่อเรื่อง?
เพราะว่าฉันจะให้หยุดเรื่องนี้
-คุณจะทำร้ายลูกฉันเพราะหนทางของตัวเองรึ?N-ฉันจะไม่จบแค่ที่ลูกคุณ
-โยนนักบวชคนนั้นออกตามไปN-นั่นเป็นสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำอยู่
งั้นคุณต้องการอะไรจากฉัน?
ไม่เลย
ก็แค่ตัดไฟต้นลม
กรุณาปล่อยลูกฉันออกมาจากเรื่องนี้
สามีฉันต้องฆ่าลูกแน่กับเรื่องทำนองนี้
ฉันจะลองพยายามดู
ฉันสายแล้ว
ซิสเตอร์
ฉันไม่รู้ว่าถ้าคุณกับฉันNอยู่ข้างเดียวกัน
ฉันจะอยู่ข้างลูกและใครก็ตามที่ดีกับลูกฉัน
ยินดีที่พบคุณNอรุณสวัสดิ์
ผมเข้าไปได้มั้ย?
ไม่อนุญาตบุคคลที่สาม
แม่ของโดนัลด์มาทำอะไรที่นี่?
-เรามีเรื่องคุยกันN-เกี่ยวกับอะไร?
ไม่อนุญาตสำหรับบุคคลที่สามNหลวงพ่อ ทำไม-
ไม่,ซิสเตอร์ ผมไม่ใช่บุคคลที่สามNคุณกับผมมีเรื่องต้องคุยกัน
คุณต้องหยุกการหาเสียงต่อต้านผม!
คุณสามารถหยุดมันได้ทุกเวลา
-ยังไง?N-สารภาพผิดและลาออก
คุณกำลังพยายามทำลายชื่อเสียงของผม!
ใครเปิดหน้าต่างของฉันทิ้งไว้น่ะ?!
-คุณกำลังทำอะไรในโรงเรียนนี้?N-ผมกำลังทำความดี
ให้มันตรงประเด็น,Nคุณกำลังทำอะไรในช่วงที่ยังเป็นนักบวช ?
คุณเป็นมือเดี่ยวค้ำฟ้าNที่จะจัดการทั้งเรื่องโรงเรียนและโบสถ์รึไงกัน!
-เรื่องอะไร?N-การศึกษาที่ก้าวหน้าและโบสถ์ให้เป็นที่ยอมรับ
คุณทำให้ฉันไขว่เขวไม่ได้ หลวงพ่อNนี่ไม่เกี่ยวกับพฤติกรรมของฉัน ของคุณต่างหาก
ไม่ มันเกี่ยวกับความสงสัยที่ไม่มีเหตุผลรองรับของคุณ
-ถูกต้อง ฉันสงสัยN-แค่ปล่อยมันไปซะ มันไม่สำคัญ
ฉันจะตัดสินเองว่าอะไรสำคัญ
ทำไมมาสงสัยผม? ผมไปทำอะไร?
คุณให้ไวน์เด็กกินและคุณก็ปล่อยให้เขารับโทษ
นั่นมันไม่จริงเลยสักนิด!Nคุณคุยกับคุณแมคกวินน์รึยัง?
เขารู้เฉพาะว่าเด็กคนนั้นดื่มไวน์
เขาไม่รู้เรื่องก่อนที่เด็กนั้นจะดืมมัน
แม่ของเขามีอะไรเพิ่มเติมรึเปล่า
ไม่
- แล้วมันเป็นยังไงN-ฉันไม่แน่ใจ
-งั้นก็ถามเด็กสิ!N-โอ,เขาจะปกป้องคุณ
-เขาจะทำอย่างนั้นทำไม?N-เพราะคุณชี้นำเขาได้
คุณเสียสติไปแล้ว!คุณเอามันมาไส่ในหัวคุณNว่าผมไปทำเรื่องเลวร้าย
กับเด็กหลังจากให้เขาดื่มไวน์Nไม่ว่าผมจะพูดยังไงไม่มีทางเปลียนความคิดนั่นได้
-ถูกต้องN-แต่เรี่องนี้ไม่จำเป็นต้องมีไวน์เข้ามาเกี่ยวข้อง
ที่จริงแล้ว. คุณมีอคติกับผมอยู่ก่อนที่จะเกิดเรื่อง
เป็นคุณใช่มั้ยที่ให้ซิสเตอร์ เจมส์คอยสอดส่อง?
เป็นอย่างนั้นจริง
-งั้นคุณก็ยอมรับN-อย่างแน่นอน
ทำไม?
ฉันรู้จักคนมามาก
-นั้นยังไม่ดีพอ!N-มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
-แล้วมันเป็นยังไง?N-คุณจะบอกฉันว่าได้ทำอะไรลงไป!
โอ ผมจะบอกรึ?
ดับอีกแล้ว!
ซิสเตอร์ เจมส์เชื่อว่าผมบริสุทธิ์
โอ,งั้นคุณได้คุยกับซิสเตอร์ เจมส์แล้วสิ?
ก็ดี,คุณได้คุยกับซิสเตอร์ เจมส์
-แล้วคุณรู้มั้ยว่าโดนัลด์ถูกพ่อเขาตี?N-รู้
ซิสเตอร์ เจมส์ไม่ได้มีอำนาจหน้าที่Nตั้งข้อสังเกตุพฤติกรรมแปลกๆของพวกเด็กๆ
น่าจะอย่างนั้น
แล้วนี่มันอะไร? อะไร?
คุณไปได้ยินอะไรเห็นอะไรNทำให้คุณเชื่อสนิทอย่างนี้?
-มันสำคัญตรงไหนรึ?N-หลักฐานแวดล้อม!มันสำคัญตรงไหนรึ?
ผมก็อยากจะรู้
จากหน้าต่างนี้Nฉันเห็นคุณจับข้อมือวิลเลี่ยม ลอนดอน และ...
ฉันเห็นเขาถูกดึงออกไป
-คุณจริงจังกับมันรึ?N-ใช่
-ทั้งหมดมีแค่นีรึ?N-ใช่ นั่นเป็นทั้งหมด
นั่นมันไม่มีอะไรเลย!
-คุณกำลังจะทำอะไร?N-ผมกำลังจะจดสิ่งที่คุณพูด
มันอาจเป็นสิ่งสำคัญNตอนที่ผมต้องอธิบายว่าทำไมคุณถึงถูกปลด
เช้านี้,ก่อนที่จะได้คุยกับคุณนาย มิลเลอร์
ฉันโทรไปที่โบสถ์ล่าสุดก่อนที่คุณจะย้ายมานี่
เขาพูดอะไรบ้างล่ะ?
-ใครรึ?N-บาทหลวงอธิการ
ฉันไม่ได้คุยกับบาทหลวงอธิการNฉันคุยกับแม่ชีคนหนึ่ง
-คุณควรจะคุยกับบาทหลวงอธิการN-ฉันคุยกับแม่ชีคนหนึ่ง
คุณรู้มัยว่านั่นมันไม่ถูกขั้นตอน ซิสเตอร์
กฏของโบสถ์ชัดเจนมากNคุณควรจะผ่านเรื่องนี้ไปที่บาทหลวงอธิการ
ทำไม? คุณกับเขาNเข้าอกเข้าใจกันใช่มั้ย?
ไม่,คุณไม่มีสิทธิมาขุดคุ้ยอดีตผม
คุณมีอดีต ที่นี่เป็นโบสถ์ที่สามในใน5ปีของคุณ
-โทรหาบาทหลวงอธิการN-ทำไม?
ถามเขาว่าทำไมผมจากมา!Nมันบริสุทธิ์อย่างไม่ต้องสงสัย
-ฉันไม่โทรหาบาทหลวงอธิการN-ผมเป็นนักบวชที่ดีคนหนึ่ง!
คุณจะไล่ล่าเด็กคนแล้วคนเล่าNจนกว่าคุณจะถูกทำให้หยุด
-คุณกับแม่ชีคุยอะไรกัน?N-ฉันไม่บอก
-ผมไม่เคยแต่ะต้องเด็กคนนั่นN-คุณทำ.
คุณไม่มีหลักฐานเลยสักนิด
แต่ฉันมีความมั่นใจเป็นอาวุธที่จะจบชิวิตนักบวชของคุณ
กับอีก...คนก่อน..ถ้าจำเป็นNฉันจะไปหาพ่อแม่เด็ก
เชื่อฉันสิ,หลวงพ่อฟลินน์ ฉันจะทำ
คุณไม่มีสิทธิทำอย่างนั้นNคุณได้สาบานตนที่จะปฏิบัติตาม!
คุณยอมรับมันต่อหน้าพวกเราNคุณไม่มีสิทธิก้าวออกนอกโบสถ์
ฉันจะก้าวออกนอกโบสถ์ถ้ามีNอะไรจำเป็นต้องทำให้เสร็จ
จนกว่าประตูจะปิดไล่หลังฉัน!
ฉันจะทำอะไรก็ตามที่จำเป็นแม้ว่าจะต้องตกนรก!
คุณน่าจะเข้าใจเรื่องนั้นNไม่ก็คุณประเมินฉันผิดไป
คุณให้โดนัลด์ มิลเลอร์ดื่มไวน์ใช่มั้ย?
-คุณไม่เคยทำผิดเลยหรือ?N-ฉันเคย.
ใช่ บาปร้ายแรง?
ใช่
และ?
ฉันสารภาพบาปไปแล้ว หลวงพ่อ!
หลังจากสิ่งที่ผมได้ทำไปNผมจะทิ้งมันไว้ในอุ้งมือของผู้รับคำสารภาพบาปของผม
อย่างที่คุณทำ!เราเหมือนกัน!
ไม่ เราไม่ เราไม่เหมือนกัน!
คนชั่วยังไงก็เป็นคนชั่ว!
คุณให้โดนัลด์ มิลเลอร์ดื่มไวน์ใช่มั้ย?
ไม่.
เป็นโรคจิต?
ไม่.
คุณโกหก
หมดเรื่องแล้ว
ถ้าคุณไม่ออกจากห้องฉัน ฉันจะออกไปเอง
ทันที่ที่ฉันออกไป ฉันจะไม่หยุด
เดี๋ยว
ผมไม่สามารถพูดทุกอย่างให้คุณเข้าใจ?Nมีหลายอย่างที่ผมพูดไม่ได้
หากว่าคุณไม่สามารถคาดเดาขยายต่อได้,ซิสเตอร์
จำไว้ว่ามีหลายสิ่งหลายอย่างNอยู่ไกลเกินกว่าที่คุณจะหยั่งรู้ได้
แม้ว่าคุณรู้สึกแน่ใจNมันก็เป็นแค่อารมณ์อย่างหนึ่ง ไม่ใช่ข้อเท็จจริง
คุณจะขอย้ายและหายสาปสูญNไปจนกว่าได้รับอนุญาตให้กลับ
คุณจะให้ผมไม่เหลืออะไร
เหมือนกับโดนัลด์ มิลเลอร์ ผู้ซึ่งขาดทุกอย่างNและคุณใช้ประโยชน์เรื่องนี้อย่างเต็มที่
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดNผมห่วงใยเด็กคนนั้น
ทำไม?
เป็นเพราะคุณยิ้มให้เขาNคุณเข้าอกเข้าใจเขา
และพูดคุยกับเขาราวกับว่าคุณเป็นเหมือนเขา?
คุณมันเป็นตัวโกง
และคุณช่ำชองเรื่องแสดงความเป็นมิตร
เมื่อเด็กนั่นมองคุณด้วยความไว้วางใจNไม่ใช่ในแบบบริสุทธิ์เชิงศิลธรรม
ซึ่งพวกขี้เมากับเหล้ารัมของเขาจะสามารถรับไว้ได้
-ผมจะสู้กับคุณN-คุณจะแพ้
-ความเห็นใจของคุณไปอยู่ไหน?N-คุณไม่มีทางที่จะได้รับมัน
อยุ่ที่นี่ รวบรวมสติของคุณไว้Nคุณใช้โทรได้ถ้าต้องการ
โชคดี หลวงพ่อ
ฉันไม่มีความเห็นใจให้คุณNฉันรู้ว่าคุณจะไม่สำนึกผิดได้จริง
แล้วตัดเล็บของคุณซะด้วย.
พ่อไม่เคยชอบที่จะกล่าวคำอำลา
มีลมพัดอยู่ด้านหลังพวกเราทุกคนNพัดพาให้ชีวิดดำเนินไป
พวกเราไม่เห็นมัน,ควบคุมมันไม่ได้Nและไม่เคยล่วงรู้ถึงจุดประสงค์ของมัน
พ่ออยากจะอยู่กับลูกๆนานกว่านี้Nแต่สายลมนั้นก็หอบเอาพ่อไป
พ่อจะระลึกถึงที่นี่Nและจะคิดถึงลูกๆ
แต่ในตัวพ่อเต็มไปด้วยแรงขับดันให้พุ่งไปข้างหน้า
สุ่ความตระหนักรู้ที่ิยิ่งใหญ่กว่า
สำหรับอะไรทีมันดีเลิศสุด,และนั้นก็คือศรัทธาของพ่อนั่นเอง
ฉันอยากลงไปอยู่ท่ามกลางพวกเธอแล้วกล่าวอำลา
และปราถนาให้เธอมีใจที่สงบ และมีรัก
ลาก่อน ลูกชาย
สุขสันต์วันหยุด
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก ขอพระเจ้าโอบกอดคุณ
ลาก่อน
- ซิสเตอร์เจมส์ ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ
- คิดถึงคุณมาก น้องชายของคุณล่ะ?
ฉันดีใจ ฉันสวดให้เขาด้วย
ดีจริงๆที่จากไป
ฉันดีใจที่คุณทำได้
และคุณพ่อ ฟลินน์ ไปแล้ว
ใช่
คุณทำได้ คุณทำให้เค้าไปได้
ใช่
โดนัลด์ มิลเลอร์ ต้องอกหัก
ช่วยไม่ได้ เป็นอยู่จนถึงมิถุนา
ฉันไม่คิดว่า คุณพ่อ ฟลินน์ จะทำอะไรผิด
- ไม่เหรอ? เขาโน้มน้าวคุณเหรอ?
- คุณเคยพิสูจน์มั้ย?
- ใครก็ได้ที่ไม่ใช่คุณ?
- แต่คุณดูมั่นใจ
ฉันอยากเป็นอย่างคุณจัง
- ทำไมเหรอ?N-เพราะฉันหลับไม่สนิทเลยสักคืน
บางทีเราก็ไม่สมควรได้รับมัน
พวกเขาให้คุณพ่อ ฟลินน์ ไปเป็นบาทหลวงอธิการNที่เซนต์เจโรม
ใคร?
ท่านบิชอพแต่งตั้งหลวงพ่อ ฟลินน์ Nเป็นบาทหลวงอธิการที่ร.ร.เซนต์เจโรม
มันเป็นการเลื่อนขั้น
คุณไม่ได้บอกพวกเขาเหรอ?
โอ้ ฉันบอกกับบาทหลวงเจ้าคณะNฉันเดินลัดสนามไปบอกเขา
เขาไม่เชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง
แล้วทำไมหลวงพ่อ ฟลินน์ ถึงไปล่ะ? คุณพูดอะไรเพื่อให้เขาไปหรือ?
ฉันบอกว่า ฉันโทรหาแม่ชี ที่โบสถ์ที่เขาเคยอยู่
และรู้เรื่องที่เขาเคยฝ่าฝืนในอดีต
งั้น คุณก็พิสูจน์ได้แล้ว
ฉันไม่เคยโทรไปเลย
- คุณโกหก?
แต่ถ้าเขาไม่เคยมีประวัติด่างพร้อย
การย้ายไปเป็นคำสารภาพ
เขาเป็นอย่างที่ฉันคิด
และเขาก็ได้จากไปแล้ว
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณโกหก
แ่่ต่ละครั้งที่ไล่ล่าการทำผิดNก็ยิ่งก้าวห่างออกจากพระเจ้าที่ละก้าว
แน่นอนเหล่านั้นเป็นราคาที่ต้องจ่าย
ฉันเข้าใจ
โอ้ ซิสเตอร์เจมส์
มันคืออะไร ซิสเตอร์?
ฉันสงสัย!
ฉันสงสัยจริงๆ!
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดยNhandyman, Kricha, ethan